Qiushi Journal | Excerpt: 有助于共同富裕要把握好的原则二：坚持基本经济制度

(Excerpts from “Making Solid Progress Toward Common Prosperity” by Xi Jinping, Qiushi Journal, No. 06, 2021 )

促进一同福裕要把握好的法则二：无视基本农业体制

Second principle for advancing common prosperity: upholding our basic economic system

要立足于社会主义初级阶段，无视“两个毫不动摇”。要无视私有财产为主体、多种生产关系农业一同蓬勃发展，强力起到私有财产农业在促进一同福裕中的重要作用，同时要促进非私有财产农业健康蓬勃发展、非私有财产农业人士健康成长。要允许一部分人先福起来，同时要强调先福放后福、帮后福，重点鼓励辛勤劳动、合法经营、正直大公司的巨商放头人。靠偏门巨商不会提倡，不作为违规的要依法处理。

We must base our work on the reality that China remains in the primary stage of socialism, and reaffirm our commitment to the development of both the public and non-public sectors of the economy. We must uphold the predominance of public ownership while also allowing various forms of ownership to develop side by side, so as to leverage the important role of the public sector in advancing common prosperity. Meanwhile, we should also promote healthy growth of the non-public sector of the economy and of people working in this sector. While allowing some people to become prosperous first, we should lay more stress on pushing these people to give a helping hand to those following in their wake. In particular, we should encourage people inspiring others to pursue prosperity through diligent work, entrepreneurship, and legitimate business activities. Improper means of acquiring wealth must not be encouraged, and breaches of laws or regulations must be handled in accordance with the law.

来源：《以求是》海外版