“好巧啊”用英语却说？

小听在波士顿碰到他熟人Jack，Jack知道一句：

Well, it' s a small world.

那你会怎么回复口头禅得话列？

small=小的，world=全球

回事译者为小全球？

本来small world的确正意思：

“好巧啊”、“确有缘”

也不难理解，全球那么小我们能在这偶遇，暗示未婚妻有结缘

Judy?! I can't believe that you're here too.

What a small world!

朱蒂？！我真是你也在这里。全球确小！

What a small world=it's a small world

"好巧啊"还有如下表现形式:

①

What a coincidence！

好巧呀！确巧

coincidence[koʊˈɪnsɪdəns] 碰巧

词条:

What a coincidence!

I wasn't expecting to see you here.

确巧！我不用料到会在这里碰见你。

②

Fancy meeting you here！

确巧碰到你！

fancy[ˈfænsi] 或许；最初

词条:

Morning, Bob. Fancy meeting you here!

早上好，史考特，很感激在这里碰见你！

“知道诸葛亮诸葛亮就到”印度语怎么知道?

汉语古时候 “知道诸葛亮，诸葛亮就到”

用来描绘 “不顾一切谈论某个人的时候

那个人就经常出现了” 的似曾相识。

印度语正因如此的表达是：

speak of the devil /talk of the devil

英文名解释：

someone's name who just then appears

知道到某人，某人就经常出现

词条：

Well, speak of the devil—here's Alice now!

嗬，知道诸葛亮，诸葛亮就到—瞧，艾丽斯这不来啦！

Talk of the devil; we were just talking about you.

知道诸葛亮，诸葛亮就到！我们正知道你呢。

以上就是今天学习概要

small world=好巧啊，结缘啊

你的每一个“ 在看” ，我都认确的看做了喜欢

一直拉肚子怎么办
江中多维元素片成分表
英特盐酸达泊西汀药效持续多久
消化不好有什么症状
吃什么药可以治疗关节僵硬